Перевод: с английского на русский

с русского на английский

public lavatory

  • 1 public lavatory

    public lavatory
    n

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > public lavatory

  • 2 public lavatory

    Строительство: общественный туалет

    Универсальный англо-русский словарь > public lavatory

  • 3 public lavatory

    English-Russian scientific dictionary > public lavatory

  • 4 lavatory

    1. n уборная, туалет
    2. n унитаз
    3. n умывальная раковина
    4. n горн. золотопромывочная установка
    Синонимический ряд:
    1. bathroom (noun) bath; bathroom; powder room; public baths; sauna; shower; shower room; spa; washroom
    2. toilet (noun) convenience; head; john; johnny; latrine; privy; toilet; water closet

    English-Russian base dictionary > lavatory

  • 5 туалет

    муж.
    1) dress (одежда) ;
    (тж. роскошный) toilet;
    attire (наряд) бальный туалет ≈ evening dress, formal dress вечерний туалет
    2) toilet, dressing (одевание) заниматься своим туалетом ≈ to dress совершать туалет ≈ to make one's toilet
    3) dressing-table, toilet-table (стол)
    4) (уборная) lavatory, w.c.;
    public convenience;
    loo разг.;
    toilet амер. дамский туалет мужской туалет
    м.
    1. (платье) dress;

    2. (стол) dressing-table;

    3. (уборная) lavatory, toilet;
    общественный ~ public convenience, rest room;
    ~ный toilet attr. ;
    ~ный столик dressing-table;
    ~ное мыло toilet soap.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > туалет

  • 6 bathroom

    1. n ванная
    2. n эвф. уборная
    Синонимический ряд:
    1. bath (noun) bath; powder room; public baths; sauna; shower; shower room; spa; washroom
    2. can (noun) can; john; toilet
    3. latrine (noun) latrine; outhouse; privy
    4. lavatory (noun) lavatory; lounge; rest room; wash room

    English-Russian base dictionary > bathroom

  • 7 American English

    •• American English / British English

    •• Любой разговор о различиях американского и британского вариантов английского языка нельзя не начать со знаменитого, «зацитированного до дыр» высказывания Оскара Уайльда. Приведу его по книге Reader’s Digest Success With Words: Oscar Wilde’s Description of Britain and America as “two great nations divided by a common language” contains truth as well as wit [знаменитое высказывание Оскара Уайльда о том, что Британия и Америка – «две великие нации, разделенные общим языком», не только остроумно, но и содержит большую долю истины]. They have never had much trouble understanding each other, but they have a long history of being irritated with each other. Действительно, знаменитый английский лексикограф Сэмьюэл Джонсон считал «американский диалект» испорченным английским (a corruption of English). А в 1930 году член английского парламента консерватор сэр Альфред Нокс потребовал ограничить показ в Англии американских фильмов по следующей причине: The words and accent are disgusting, and there can be no doubt that such films are an evil influence on our language. Американцы нередко отвечали тем же. Основоположник американской лексикографии Дэниэл Уэбстер подводил под независимость «американского языка» теоретическую базу: The reasons for American English being different than English English are simple: As an independent nation, our honor requires us to have a system of our own, in language as well as government. – ...достоинство независимой нации требует, чтобы мы имели собственную систему – не только в делах государственных, но и в языке. А Марк Твен то ли в шутку, то ли всерьез заявлял о превосходстве американского варианта: The King’s English is not the King’s. It is a joint stock company, and Americans own most of the shares.
    •• Отголоски утверждений о резких различиях между двумя вариантами или диалектами английского и споров о том, какой из них лучше, можно услышать и сейчас. Но преобладает иное мнение, и я его разделяю: «американский» и «британский» сближаются, причем все быстрее, и в век сокращающихся расстояний, всепроникающих средств информации и связи, глобализации экономики в этом нет ничего удивительного. Крайности специфического произношения, акцента и словоупотребления стираются в обеих странах, и одновременно в процессе взаимодействия двух народов и всех других говорящих и пишущих по-английски происходит дальнейшая нивелировка различий. Надо признать, что влияние распространяется в основном с запада на восток, из Америки в Англию и дальше на другие страны, но немало и обратных примеров. Достаточно вспомнить о знаменитой ливерпульской четверке «Битлз». Американцы вообще не стесняются заимствовать слова (и не только их) у кого угодно (см. статью foreign words and phrases). Для нас важны лишь те различия, которые обязательно должен знать переводчик во избежание ошибок, недоразумений и даже конфуза. Таких различий не слишком много, и затрагивают они в основном лексику и произношение (грамматические и стилистические различия, а также различия в правописании, хотя иногда и существенны, для переводчика, как правило, непринципиальны).
    •• Начнем с произношения. Фонетические различия между американцами и англичанами (т.е. различия, говоря упрощенно, в манере произнесения слов) могут быть довольно значительными, но к ним быстро привыкаешь, и они редко создают трудности для переводчика. Существеннее фонологические различия (т.е. различия собственно в произношении). Отметим главные, которых не так много.
    •• Слова, в которых американцы произносят «открытый слог», а англичане – «закрытый» или предпочитают традиционное произношение: dynasty, vitamin (американцы призносят как в слове eye, англичане – как в слове din); tomato (американцы произносят tomeito, англичане – как в слове path).
    •• Большинство англичан произносит слова either и neither как в слове my, подавляющее большинство американцев – как в слове see.
    •• В словах clerk и derby англичане по традиции произносят длинное a (как в слове path), американцы – читают «по правилам».
    •• Англичане произносят слово leisure так же, как pleasure. Американцы предпочитают довольно странное произношение с длинным e, как в слове leave.
    •• Букву z англичане называют zed, американцы только zee.
    •• Имя героя знаменитого романа Сервантеса по-разному звучит в устах американцев и англичан: приближенно к испанскому произношению у первых и «англизированно» у вторых .
    •• Большинству изучающих английский знакомо различное произношение слова schedule – sk- у америкацев и sh- у англичан. То же самое – со словом lieutenant (англичане произносят его , американцы – .
    •• Слово алюминий англичане и американцы и пишут и произносят по-разному (англичане aluminium с ударением на третьем слоге, американцы aluminum с ударением на втором).
    •• Есть и некоторые другие различия в произношении, но большее внимание все-таки стоит уделить различиям в лексике.
    •• Среди них есть, если можно так выразиться, различия антонимического характера (одно и то же слово означает у англичан и американцев противоположные вещи, и, наоборот, противоположные по смыслу слова – одно и то же). Такие случаи редки, порой забавны и всегда требуют переводческой бдительности. Несколько примеров.
    •• Начнем с «общеизвестного». В США public school – государственная школа, «школа для всех». В Англии – закрытая частная школа, «школа для немногих».
    •• В английской парламентской практике to table a proposal – то же, что submit т.е. предложить, поставить на обсуждение. В Америке – отложить, не обсуждать, «положить в долгий ящик». Чтобы не возникало путаницы, в ООН это словосочетание предпочитают не употреблять.
    •• Глагол to enjoin в США употребляется в основном в судебной практике и означает запретить, воспрепятствовать. Есть и другое значение, почти противоположное – приказать, распорядиться. У англичан слово enjoin употребляется только в этом последнем значении.
    •• Американский политик, выставивший свою кандидатуру на выборах, runs. Вообще большая часть терминологии здесь «беговая» – presidential race, runoff (второй тур выборов). Пример из американского журнала Time: White has rebounded and is now believed to be running neck and neck with his rival. Британский или ирландский политик – stands. Пример из Financial Times: Yesterday John Hume, the Northern Irish nationalist leader, decided after weeks of prevarication not to stand.
    •• В некоторых случаях различие не столь «антонимично», но весьма существенно. Привожу список наиболее характерных и часто встречающихся слов такого рода в алфавитном порядке (первым идет американское слово) – разумеется, некоторые слова в этом списке широко известны, но не включить их нельзя.
    •• administration брит. government. В США слово government (см. статью government, governance) относят ко всем ветвям власти, к государству вообще, в Великобритании, как у нас, к правительству в смысле кабинета министров;
    •• apartment брит. flat. В США слово flat тоже встречается, но обычно употребляется в отношении плохих, дешевых квартир;
    •• bill брит. note (в значении банкнота);
    •• check брит. bill. Имеется в виду чек, который приносит клиенту официант в ресторане;
    •• closet брит. cupboard. В США встроенный шкаф называется built-in closet, а walk-in closet – это кладовка, темная комната для одежды. Правда, слово closet, употребляемое как прилагательное в значении тайный, скрывающий свое истинное лицо, распространено и в США, и в Англии (closet liberal, closet homosexual);
    •• drunk driving (встречается также drinking and driving) брит. drink driving. Совершенно непонятно, почему в двух «братских странах» существует это небольшое, но существенное различие в обозначении этого «кое-где у них порой» встречающегося явления. Не берусь судить, кто прав, тем более что я не автомобилист (кстати, по обе стороны океана автомобилист чаще всего – motorist). Англичане говорят также drink drivers: Government advertisements are aimed at putting off drink drivers (Skynews). – Государство проводит в СМИ кампанию с целью убедить водителей не садиться за руль в нетрезвом состоянии. В США имеется The National Commission Against Drunk Driving, а само это явление обозначается часто сокращениями DUI (Driving under the influence) или DWI (Driving while intoxicated): DWI is a serious offense in New Jersey. Сокращение может употребляться как существительное: Being arrested for a DUI can be an unnerving experience (сайт www.bktlaw.com). – Арест за управление автомобилем в нетрезвом состоянии/состоянии опьянения может превратиться для вас в большую нервотрепку. (Кстати, юристы отмечают, что drunk driving, DUI и DWI не являются строгими юридическими терминами. Точнее – impaired driving, т.е. управление автомобилем при содержании алкоголя в крови (blood alcohol concentration – BAC) от 0,08 процента.) В соответствующей русской терминологии тоже часто используются сокращения: управление т/с (транспортным средством) в НС (нетрезвом состоянии);
    •• garbage брит. rubbish;
    •• garbage can брит. dustbin. Соответственно, американский garbage man – это английский dustman. Кстати, у англичан есть выражение dustbin of history (свалка истории), что «по-американски» звучит иначе – ash heap of history;
    •• gas, gasoline брит. petrol. Во избежание путаницы американцы называют газ natural gas;
    •• in брит. of. Переводчику на английский язык надо иметь в виду, что у американцев и англичан сохраняются «принципиальные разногласия» по поводу некоторых предлогов. Наверное, самое заметное из них: американцы говорят participants in a conference, англичане – participants of a conference;
    •• installment plan брит. hire purchase (покупка в кредит);
    •• license plate брит. number plate. По-русски номерной знак или просто номер (на автомобиле);
    •• liquor store брит. off-license. Винно-водочный магазин. Несколько странное английское название означает, что магазин имеет лицензию продавать спиртное (амер. liquor, брит. [ wines and] spirits) «на вынос» – to be consumed off the premises;
    •• mail брит. post. Но почтовое отделение в обеих странах называется post office;
    •• nervy – в американском словоупотреблении имеет значение наглый (someone who has a lot of nerve). Англичанин скорее всего скажет impudent;
    •• orchestra seats (в театре) брит. stalls;
    •• pants брит. trousers. У англичан pants – трусы (амер. underpants или shorts);
    •• pantyhose брит. tights;
    •• parka брит. anorak;
    •• recess брит. break. Значение этого слова – перерыв. Американцы говорят break о кратком перерыве (coffee break; we’ll take a short break for a commercial announcement) и о каникулах в школах и университетах (spring break). В остальных случаях – recess (в школе; ударение на первом слоге), intermission (на концерте) или даже interruption;
    •• sick брит. ill. Англичане говорят sick, только когда человека тошнит, американцы – и в этом случае, и о любой болезни ( sick leave – что-то среднее между отгулом и отсутствием на работе по болезни; в американских учреждениях и компаниях обычно разрешается пропустить несколько дней в году по болезни без справки от врача).
    •• station wagon брит. estate car. «Волгу» такого типа у нас в свое время называли «волга-сарай». Вместо этого устаревшего и чисто разговорного «термина» сейчас предлагается «универсал»;
    •• subway брит. underground;
    •• teller (в банке) брит. cashier;
    •• truck брит. lorry;
    •• vacation брит. holiday (в значении отпуск). Выходной праздничный день в обеих странах называется public holiday.
    •• Англичане и американцы по-разному именуют так называемые места общего пользования. В Британии все довольно просто. Если вам надо узнать, где туалет, так и спрашивайте: Where is the toilet/lavatory? А англичанин нередко употребляет и простецкое the loo (слово малоизвестное в Америке). В США, может быть, из-за пуританских корней американцев, этот вопрос звучит по-другому: Where is the bathroom/restroom/men’s room/ladies’ room. Общественные туалеты в нью-йоркском Центральном парке называются – и это правда! – comfort stations.
    •• Наконец, не будем забывать, что англичане, в отличие от нас и американцев, считают этажи по-своему: first floor у них то, что у нас второй этаж. У американцев первый этаж может называться first floor или ground floor, но дальше в любом случае идет second floor.

    English-Russian nonsystematic dictionary > American English

  • 8 British English

    •• American English / British English

    •• Любой разговор о различиях американского и британского вариантов английского языка нельзя не начать со знаменитого, «зацитированного до дыр» высказывания Оскара Уайльда. Приведу его по книге Reader’s Digest Success With Words: Oscar Wilde’s Description of Britain and America as “two great nations divided by a common language” contains truth as well as wit [знаменитое высказывание Оскара Уайльда о том, что Британия и Америка – «две великие нации, разделенные общим языком», не только остроумно, но и содержит большую долю истины]. They have never had much trouble understanding each other, but they have a long history of being irritated with each other. Действительно, знаменитый английский лексикограф Сэмьюэл Джонсон считал «американский диалект» испорченным английским (a corruption of English). А в 1930 году член английского парламента консерватор сэр Альфред Нокс потребовал ограничить показ в Англии американских фильмов по следующей причине: The words and accent are disgusting, and there can be no doubt that such films are an evil influence on our language. Американцы нередко отвечали тем же. Основоположник американской лексикографии Дэниэл Уэбстер подводил под независимость «американского языка» теоретическую базу: The reasons for American English being different than English English are simple: As an independent nation, our honor requires us to have a system of our own, in language as well as government. – ...достоинство независимой нации требует, чтобы мы имели собственную систему – не только в делах государственных, но и в языке. А Марк Твен то ли в шутку, то ли всерьез заявлял о превосходстве американского варианта: The King’s English is not the King’s. It is a joint stock company, and Americans own most of the shares.
    •• Отголоски утверждений о резких различиях между двумя вариантами или диалектами английского и споров о том, какой из них лучше, можно услышать и сейчас. Но преобладает иное мнение, и я его разделяю: «американский» и «британский» сближаются, причем все быстрее, и в век сокращающихся расстояний, всепроникающих средств информации и связи, глобализации экономики в этом нет ничего удивительного. Крайности специфического произношения, акцента и словоупотребления стираются в обеих странах, и одновременно в процессе взаимодействия двух народов и всех других говорящих и пишущих по-английски происходит дальнейшая нивелировка различий. Надо признать, что влияние распространяется в основном с запада на восток, из Америки в Англию и дальше на другие страны, но немало и обратных примеров. Достаточно вспомнить о знаменитой ливерпульской четверке «Битлз». Американцы вообще не стесняются заимствовать слова (и не только их) у кого угодно (см. статью foreign words and phrases). Для нас важны лишь те различия, которые обязательно должен знать переводчик во избежание ошибок, недоразумений и даже конфуза. Таких различий не слишком много, и затрагивают они в основном лексику и произношение (грамматические и стилистические различия, а также различия в правописании, хотя иногда и существенны, для переводчика, как правило, непринципиальны).
    •• Начнем с произношения. Фонетические различия между американцами и англичанами (т.е. различия, говоря упрощенно, в манере произнесения слов) могут быть довольно значительными, но к ним быстро привыкаешь, и они редко создают трудности для переводчика. Существеннее фонологические различия (т.е. различия собственно в произношении). Отметим главные, которых не так много.
    •• Слова, в которых американцы произносят «открытый слог», а англичане – «закрытый» или предпочитают традиционное произношение: dynasty, vitamin (американцы призносят как в слове eye, англичане – как в слове din); tomato (американцы произносят tomeito, англичане – как в слове path).
    •• Большинство англичан произносит слова either и neither как в слове my, подавляющее большинство американцев – как в слове see.
    •• В словах clerk и derby англичане по традиции произносят длинное a (как в слове path), американцы – читают «по правилам».
    •• Англичане произносят слово leisure так же, как pleasure. Американцы предпочитают довольно странное произношение с длинным e, как в слове leave.
    •• Букву z англичане называют zed, американцы только zee.
    •• Имя героя знаменитого романа Сервантеса по-разному звучит в устах американцев и англичан: приближенно к испанскому произношению у первых и «англизированно» у вторых .
    •• Большинству изучающих английский знакомо различное произношение слова schedule – sk- у америкацев и sh- у англичан. То же самое – со словом lieutenant (англичане произносят его , американцы – .
    •• Слово алюминий англичане и американцы и пишут и произносят по-разному (англичане aluminium с ударением на третьем слоге, американцы aluminum с ударением на втором).
    •• Есть и некоторые другие различия в произношении, но большее внимание все-таки стоит уделить различиям в лексике.
    •• Среди них есть, если можно так выразиться, различия антонимического характера (одно и то же слово означает у англичан и американцев противоположные вещи, и, наоборот, противоположные по смыслу слова – одно и то же). Такие случаи редки, порой забавны и всегда требуют переводческой бдительности. Несколько примеров.
    •• Начнем с «общеизвестного». В США public school – государственная школа, «школа для всех». В Англии – закрытая частная школа, «школа для немногих».
    •• В английской парламентской практике to table a proposal – то же, что submit т.е. предложить, поставить на обсуждение. В Америке – отложить, не обсуждать, «положить в долгий ящик». Чтобы не возникало путаницы, в ООН это словосочетание предпочитают не употреблять.
    •• Глагол to enjoin в США употребляется в основном в судебной практике и означает запретить, воспрепятствовать. Есть и другое значение, почти противоположное – приказать, распорядиться. У англичан слово enjoin употребляется только в этом последнем значении.
    •• Американский политик, выставивший свою кандидатуру на выборах, runs. Вообще большая часть терминологии здесь «беговая» – presidential race, runoff (второй тур выборов). Пример из американского журнала Time: White has rebounded and is now believed to be running neck and neck with his rival. Британский или ирландский политик – stands. Пример из Financial Times: Yesterday John Hume, the Northern Irish nationalist leader, decided after weeks of prevarication not to stand.
    •• В некоторых случаях различие не столь «антонимично», но весьма существенно. Привожу список наиболее характерных и часто встречающихся слов такого рода в алфавитном порядке (первым идет американское слово) – разумеется, некоторые слова в этом списке широко известны, но не включить их нельзя.
    •• administration брит. government. В США слово government (см. статью government, governance) относят ко всем ветвям власти, к государству вообще, в Великобритании, как у нас, к правительству в смысле кабинета министров;
    •• apartment брит. flat. В США слово flat тоже встречается, но обычно употребляется в отношении плохих, дешевых квартир;
    •• bill брит. note (в значении банкнота);
    •• check брит. bill. Имеется в виду чек, который приносит клиенту официант в ресторане;
    •• closet брит. cupboard. В США встроенный шкаф называется built-in closet, а walk-in closet – это кладовка, темная комната для одежды. Правда, слово closet, употребляемое как прилагательное в значении тайный, скрывающий свое истинное лицо, распространено и в США, и в Англии (closet liberal, closet homosexual);
    •• drunk driving (встречается также drinking and driving) брит. drink driving. Совершенно непонятно, почему в двух «братских странах» существует это небольшое, но существенное различие в обозначении этого «кое-где у них порой» встречающегося явления. Не берусь судить, кто прав, тем более что я не автомобилист (кстати, по обе стороны океана автомобилист чаще всего – motorist). Англичане говорят также drink drivers: Government advertisements are aimed at putting off drink drivers (Skynews). – Государство проводит в СМИ кампанию с целью убедить водителей не садиться за руль в нетрезвом состоянии. В США имеется The National Commission Against Drunk Driving, а само это явление обозначается часто сокращениями DUI (Driving under the influence) или DWI (Driving while intoxicated): DWI is a serious offense in New Jersey. Сокращение может употребляться как существительное: Being arrested for a DUI can be an unnerving experience (сайт www.bktlaw.com). – Арест за управление автомобилем в нетрезвом состоянии/состоянии опьянения может превратиться для вас в большую нервотрепку. (Кстати, юристы отмечают, что drunk driving, DUI и DWI не являются строгими юридическими терминами. Точнее – impaired driving, т.е. управление автомобилем при содержании алкоголя в крови (blood alcohol concentration – BAC) от 0,08 процента.) В соответствующей русской терминологии тоже часто используются сокращения: управление т/с (транспортным средством) в НС (нетрезвом состоянии);
    •• garbage брит. rubbish;
    •• garbage can брит. dustbin. Соответственно, американский garbage man – это английский dustman. Кстати, у англичан есть выражение dustbin of history (свалка истории), что «по-американски» звучит иначе – ash heap of history;
    •• gas, gasoline брит. petrol. Во избежание путаницы американцы называют газ natural gas;
    •• in брит. of. Переводчику на английский язык надо иметь в виду, что у американцев и англичан сохраняются «принципиальные разногласия» по поводу некоторых предлогов. Наверное, самое заметное из них: американцы говорят participants in a conference, англичане – participants of a conference;
    •• installment plan брит. hire purchase (покупка в кредит);
    •• license plate брит. number plate. По-русски номерной знак или просто номер (на автомобиле);
    •• liquor store брит. off-license. Винно-водочный магазин. Несколько странное английское название означает, что магазин имеет лицензию продавать спиртное (амер. liquor, брит. [ wines and] spirits) «на вынос» – to be consumed off the premises;
    •• mail брит. post. Но почтовое отделение в обеих странах называется post office;
    •• nervy – в американском словоупотреблении имеет значение наглый (someone who has a lot of nerve). Англичанин скорее всего скажет impudent;
    •• orchestra seats (в театре) брит. stalls;
    •• pants брит. trousers. У англичан pants – трусы (амер. underpants или shorts);
    •• pantyhose брит. tights;
    •• parka брит. anorak;
    •• recess брит. break. Значение этого слова – перерыв. Американцы говорят break о кратком перерыве (coffee break; we’ll take a short break for a commercial announcement) и о каникулах в школах и университетах (spring break). В остальных случаях – recess (в школе; ударение на первом слоге), intermission (на концерте) или даже interruption;
    •• sick брит. ill. Англичане говорят sick, только когда человека тошнит, американцы – и в этом случае, и о любой болезни ( sick leave – что-то среднее между отгулом и отсутствием на работе по болезни; в американских учреждениях и компаниях обычно разрешается пропустить несколько дней в году по болезни без справки от врача).
    •• station wagon брит. estate car. «Волгу» такого типа у нас в свое время называли «волга-сарай». Вместо этого устаревшего и чисто разговорного «термина» сейчас предлагается «универсал»;
    •• subway брит. underground;
    •• teller (в банке) брит. cashier;
    •• truck брит. lorry;
    •• vacation брит. holiday (в значении отпуск). Выходной праздничный день в обеих странах называется public holiday.
    •• Англичане и американцы по-разному именуют так называемые места общего пользования. В Британии все довольно просто. Если вам надо узнать, где туалет, так и спрашивайте: Where is the toilet/lavatory? А англичанин нередко употребляет и простецкое the loo (слово малоизвестное в Америке). В США, может быть, из-за пуританских корней американцев, этот вопрос звучит по-другому: Where is the bathroom/restroom/men’s room/ladies’ room. Общественные туалеты в нью-йоркском Центральном парке называются – и это правда! – comfort stations.
    •• Наконец, не будем забывать, что англичане, в отличие от нас и американцев, считают этажи по-своему: first floor у них то, что у нас второй этаж. У американцев первый этаж может называться first floor или ground floor, но дальше в любом случае идет second floor.

    English-Russian nonsystematic dictionary > British English

  • 9 equipment

    3) ж.-д. подвижной состав
    •
    -
    turn-key pattern equipment
    -
    accessory starting equipment
    -
    aerial equipment
    -
    aeronautical equipment
    -
    aerospace ground equipment
    -
    agglomeration equipment
    -
    air brake equipment
    -
    airborne direction finding equipment
    -
    airborne electronics equipment
    -
    airborne equipment
    -
    airborne identification equipment
    -
    airborne weather equipment
    -
    air-cleaning equipment
    -
    air-conditioning equipment
    -
    aircraft equipment
    -
    aircraft recorder equipment
    -
    air-handling equipment
    -
    air-insulated equipment
    -
    air-processing equipment
    -
    airslide equipment
    -
    air-survey equipment
    -
    alignment equipment
    -
    analog equipment
    -
    ancillary equipment
    -
    answering equipment
    -
    area navigation equipment
    -
    associated-gas handling equipment
    -
    atmospheric heat-transfer equipment
    -
    audio equipment
    -
    automatic control equipment
    -
    automatic insertion equipment
    -
    automatic stabilization equipment
    -
    automatic test equipment
    -
    auxiliary equipment
    -
    backup equipment
    -
    ballasting equipment
    -
    batch-preparation equipment
    -
    bathroom-and-lavatory equipment
    -
    blasting equipment
    -
    blind flight equipment
    -
    block equipment
    -
    bookbinding equipment
    -
    brake equipment
    -
    bread-making equipment
    -
    bridling equipment
    -
    broadcasting equipment
    -
    broadcast equipment
    -
    brown stock washing equipment
    -
    built-in equipment
    -
    built-in test equipment
    -
    cable logging equipment
    -
    cab-signaling equipment
    -
    calling equipment
    -
    camp equipment
    -
    can-making equipment
    -
    canning equipment
    -
    caption-producing equipment
    -
    carburetor heat equipment
    -
    cast molding equipment
    -
    catering equipment
    -
    centrifugal air-conditioning equipment
    -
    charging equipment
    -
    check-out equipment
    -
    chemically-proof electrical equipment
    -
    chilling equipment
    -
    CMC equipment
    -
    coal-handling equipment
    -
    cockpit equipment
    -
    coding equipment
    -
    coil-handling equipment
    -
    coil-in-box equipment
    -
    coke-side equipment
    -
    cold-draw equipment
    -
    collision warning equipment
    -
    commercial equipment
    -
    commercial refrigeration equipment
    -
    common equipment
    -
    communication security equipment
    -
    communications equipment
    -
    communication equipment
    -
    commuter equipment
    -
    comparison equipment
    -
    component-insertion equipment
    -
    composing equipment
    -
    compound equipment
    -
    compression refrigeration equipment
    -
    compressor equipment
    -
    computer equipment
    -
    conning equipment
    -
    construction equipment
    -
    continuous fusing equipment
    -
    control equipment
    -
    cooking equipment
    -
    copying equipment
    -
    cord latex equipment
    -
    crane electrical equipment
    -
    crushing equipment
    -
    current collection equipment
    -
    customer premises equipment
    -
    data acquisition equipment
    -
    data terminal equipment
    -
    data transmission equipment
    -
    data-circuit terminating equipment
    -
    data-processing equipment
    -
    dead-reckoning equipment
    -
    deairing equipment
    -
    deck equipment
    -
    depositing equipment
    -
    detonating equipment
    -
    digital equipment
    -
    digital multiplex equipment
    -
    digital still-stare equipment
    -
    digital video equipment
    -
    display equipment
    -
    distance measuring equipment
    -
    distillation equipment
    -
    ditching equipment
    -
    domestic refrigeration equipment
    -
    doping equipment
    -
    downhole equipment
    -
    downstream equipment
    -
    drill stem equipment
    -
    drilling equipment
    -
    drilling mud handling equipment
    -
    drilling mud mixing equipment
    -
    drip-proof electrical equipment
    -
    dry-quenching equipment
    -
    dual laterolog equipment
    -
    dusting equipment
    -
    dustproof electrical equipment
    -
    dust-tight electrical equipment
    -
    earth-moving equipment
    -
    edge-strip scanning equipment
    -
    editing equipment
    -
    electric face equipment
    -
    electrical equipment
    -
    electrodialysis membrane equipment
    -
    electroheat equipment
    -
    electromagnetic exploration equipment
    -
    electronic countermeasures equipment
    -
    electronic equipment
    -
    emergency breathing equipment
    -
    emission-control equipment
    -
    engine-testing equipment
    -
    environmental simulation equipment
    -
    error-control equipment
    -
    evacuating equipment
    -
    excavating equipment
    -
    explosionproof electrical equipment
    -
    face equipment
    -
    facsimile equipment
    -
    farm equipment
    -
    field equipment
    -
    field-production equipment
    -
    film equipment
    -
    film-scanning equipment
    -
    finishing equipment
    -
    fire-extinguishing equipment
    -
    firing equipment
    -
    fishing equipment
    -
    fixed equipment
    -
    flame-hardening equipment
    -
    flameproof electrical equipment
    -
    flow head equipment
    -
    formation density equipment
    -
    fracturing head equipment
    -
    fuel-injection equipment
    -
    gas conditioning equipment
    -
    gas processing equipment
    -
    general-purpose equipment
    -
    glider launch equipment
    -
    glider tow equipment
    -
    government furnished equipment
    -
    grading equipment
    -
    graphic arts equipment
    -
    grinding-mixing equipment
    -
    ground-based electrical equipment
    -
    ground electrical equipment
    -
    harvesting equipment
    -
    hauling equipment
    -
    heat-exchange equipment
    -
    heat-transfer equipment
    -
    heavy-duty equipment
    -
    higher-horsepower equipment
    -
    high-maintenance equipment
    -
    high-performance equipment
    -
    high-pressure spray equipment
    -
    high-temperature head equipment
    -
    high-voltage equipment
    -
    hoisting equipment
    -
    home video equipment
    -
    horizontal-loop equipment
    -
    household equipment
    -
    humidity test equipment
    -
    hydraulic equipment
    -
    hygiene equipment
    -
    indoor electrical equipment
    -
    induced-polarization equipment
    -
    induced-polarization logging equipment
    -
    induction hardening equipment
    -
    induction log equipment
    -
    inductive heating equipment
    -
    industrial equipment
    -
    industrial-television equipment
    -
    inertial navigational equipment
    -
    ingot-forming equipment
    -
    in-line equipment
    -
    insertion equipment
    -
    inspection equipment
    -
    instrument-landing equipment
    -
    integral test equipment
    -
    intercity equipment
    -
    intercooling equipment
    -
    interlocking equipment
    -
    isophasing equipment
    -
    landing equipment
    -
    laser illumination tracking equipment
    -
    life saving equipment
    -
    lighting equipment
    -
    linear matting equipment
    -
    loading equipment
    -
    logging equipment
    -
    log-processing equipment
    -
    low-maintenance equipment
    -
    lumber-drying equipment
    -
    lumberman's equipment
    -
    machine-computer interfacing equipment
    -
    magnetic-tape equipment
    -
    magnetotelluric equipment
    -
    maintenance equipment
    -
    makeup equipment
    -
    manual test equipment
    -
    marine equipment
    -
    marine refrigeration equipment
    -
    materials handling equipment
    -
    MDI equipment
    -
    measuring equipment
    -
    mechanical refrigerating equipment
    -
    metering equipment
    -
    microfilm duplicating equipment
    -
    milling equipment
    -
    mine electrical equipment
    -
    mineral processing equipment
    -
    mine-rescue equipment
    -
    mining equipment
    -
    mixing equipment
    -
    mobile equipment
    -
    monitoring equipment
    -
    monophonic equipment
    -
    multidimension gaging equipment
    -
    multiplex equipment
    -
    navigation equipment
    -
    NC equipment
    -
    night vision equipment
    -
    night-flying equipment
    -
    nozzle-stopper equipment
    -
    office equipment
    -
    off-line equipment
    -
    oil field equipment
    -
    oil-dispensing equipment
    -
    on-line equipment
    -
    open-type electrical equipment
    -
    optional equipment
    -
    ore-handling equipment
    -
    outdoor electrical equipment
    -
    outside broadcasting equipment
    -
    overhead equipment
    -
    paper converting equipment
    -
    parts handling equipment
    -
    pass-through stretch wrapping equipment
    -
    payoff equipment
    -
    perforating equipment
    -
    peripheral equipment
    -
    permanent way equipment
    -
    phototypesetting equipment
    -
    photovoltaic equipment
    -
    Piggyback equipment
    -
    platemaking equipment
    -
    pneumatic equipment
    -
    portable electrical equipment
    -
    portable equipment
    -
    power equipment
    -
    power-conditioning equipment
    -
    powerhouse permanent equipment
    -
    printing equipment
    -
    process control equipment
    -
    processing equipment
    -
    production equipment
    -
    production run equipment
    -
    projection equipment
    -
    protected equipment
    -
    protection equipment
    -
    public address equipment
    -
    pusher-side equipment
    -
    quenching equipment
    -
    radar equipment
    -
    radio communication equipment
    -
    radio equipment
    -
    radio receiving equipment
    -
    radio transmitting equipment
    -
    radioactivity well logging equipment
    -
    rail brake equipment
    -
    railway equipment
    -
    ranging equipment
    -
    readout equipment
    -
    reciprocating air-conditioning equipment
    -
    reciprocating compression equipment
    -
    reference measuring equipment
    -
    reflection equipment
    -
    refraction equipment
    -
    refrigerating equipment
    -
    remote control equipment
    -
    residue recovery equipment
    -
    resistivity logging equipment
    -
    rigging equipment
    -
    round-trip equipment
    -
    running equipment
    -
    sawmill equipment
    -
    scrap-handling equipment
    -
    scrap-processing equipment
    -
    scrap-reclaiming equipment
    -
    sealed electrical equipment
    -
    security equipment
    -
    seismic exploration equipment
    -
    self-contained equipment
    -
    self-potential equipment
    -
    service equipment
    -
    setting equipment
    -
    shear knife changing equipment
    -
    shipboard equipment
    -
    shooting equipment
    -
    sign towing equipment
    -
    signal-conversion equipment
    -
    simple equipment
    -
    sinking equipment
    -
    slaughtering equipment
    -
    slicing equipment
    -
    slide equipment
    -
    small commercial refrigeration equipment
    -
    smoking equipment
    -
    snow handling equipment
    -
    solids control equipment
    -
    sonic equipment
    -
    sound equipment
    -
    spark-erosion equipment
    -
    special-effects equipment
    -
    special-purpose equipment
    -
    splashproof equipment
    -
    spray equipment
    -
    stand-alone equipment
    -
    standard equipment
    -
    standardization equipment
    -
    standby equipment
    -
    stationary equipment
    -
    stereophonic equipment
    -
    stereo equipment
    -
    stoplog handling equipment
    -
    stripping equipment
    -
    strip-storage equipment
    -
    studio-production equipment
    -
    studio equipment
    -
    stump-pulling equipment
    -
    stump-to-roadside equipment
    -
    submersible electrical equipment
    -
    subtitling equipment
    -
    supervisory equipment
    -
    surface equipment
    -
    surface hardening equipment
    -
    surface measuring equipment
    -
    survival equipment
    -
    switching equipment
    -
    talk-back equipment
    -
    telecine equipment
    -
    television automatic-monitoring equipment
    -
    television equipment
    -
    television field equipment
    -
    television relay equipment
    -
    television studio equipment
    -
    television-broadcasting equipment
    -
    television-film equipment
    -
    tensioning equipment
    -
    terminal equipment
    -
    testing equipment
    -
    test equipment
    -
    timing equipment
    -
    totally enclosed electrical equipment
    -
    tower equipment
    -
    track circuit equipment
    -
    trackside equipment
    -
    track equipment
    -
    tracking equipment
    -
    traction electrical equipment
    -
    train-stop equipment
    -
    transient electromagnetic equipment
    -
    tunneling equipment
    -
    turning gaging equipment
    -
    turnout equipment
    -
    underground equipment
    -
    underwater equipment
    -
    underwater TV equipment
    -
    user equipment
    -
    vacuum coating equipment
    -
    vacuum-casting equipment
    -
    vacuum-distillation equipment
    -
    vacuum-treating equipment
    -
    vehicular equipment
    -
    ventilating equipment
    -
    video equipment
    -
    video tape editing equipment
    -
    warp knitting equipment
    -
    water treating equipment
    -
    waterproof electrical equipment
    -
    welding equipment
    -
    wellhead equipment
    -
    well-logging equipment
    -
    wheel alignment equipment
    -
    woodworking equipment

    Англо-русский словарь технических терминов > equipment

  • 10 JOHN

    чаще всего означает туалет. Так прямо на кабинках и пишут (см. рис. (К слову andy gump. John (см. надпись) - это горшок. А перевозной горшок в кабинке - это уже портативный туалет (Port-Able-John или Andy Gump, см. верхнее фото). На нижнем снимке - натуральный исторический туалет во дворе (outhouse), в доме-музее Линкольна. Раньше все же туалеты далеко не возили, и все было понятно без подписи)). Интересующимся туалетным вопросом (а иных нет - каждый из нас периодами думает только об этом) предлагаем прочесть восхитительную историю сэра Джона Креппера (см. CRAP) и внимательно изучить рис. (Авторы этого указателя хотели привести слово "туалет" на разных языках. Но видите, что получается, если подписи небрежно использовать? The Jon, обычное, простецкое название унитаза. Более вежливые названия туалета, для общественных мест, - bathroom или restroom. У нас тоже иногда, стараясь быть деликатными, говорят, что нужно сходить в ванную (bathroom), но мы-то понимаем, что ванна и горшок - вещи разные. А англоязычный читатель после такой картинки может решить, что унитаз у нас именно ванной и называется или что мы для этих дел ванну обычно и употребляем). Синонимов масса. Официальные: public convenience, lavatory, W.C., bathroom, restroom, toilet. А неофициальных еще больше (самые грубые - (*) shithouse и (*) crapper). О терминах andy gump, loo, pot и can вы можете прочесть в нашем словаре. Заметим, что в глубокую старину, скажем, в 16-м веке, в том же значении говорили Jack.
    Забавно, что имена John (Joe) и Jack используются и просто в значении "man" - мужчина. Это не очень уважительные термины, к примеру, john - распространенное название клиентов проститутки. "She killed the men - johns who picked her up on the road - in order to rob them" (D.Denby, из истории приключений одной замечательной американской женщины, ее звали Aileen Wuornos).
    Кроме того, термином Big John (Long John) иногда называют и главную мужскую принадлежность (см. рис. (Так пишут только для мужчин и понятно где)).

    Go to the john (to) — идти на горшок.

    John Doe — средний, рядовой человек (в полицейском контексте - неизвестный). Jane Doe - такая же женщина.

    Joe Schmo — человек похуже: низкий, завалящий (см. SCHMO).

    Joe Shit the Ragman — обидная кличка рядового американской армии (переведите в качестве самостоятельного упражнения сами). Как можно назвать солдата нейтрально мы уже упоминали (см. GI).

    American slang. English-Russian dictionary > JOHN

  • 11 '5. Сокращения

    Количество сокращений все время увеличивается.
    1. Сокращение «буква-слово». Модель: H-bomb – «водородная бомба».
    A-day (29 April 1988, USA) – день введения закона о контроле капиталовложений
    B-ball – баскетбол
    B. and В. (breast and buttock) – стриптиз
    the big C. (cancer) – рак
    big D. (Dallas) – город в штате Техас
    big H. – героин
    big M. – морфий
    big О. – опиум
    big Z's – сон
    E-free – без примеси (о пище)
    G-man (government investigator) – агент ФБР
    L-driver – водитель-ученик
    R and A (the research and analysis branch) – научно-аналитический отдел
    U-turn – поворот (дорожный знак)
    X-rated – жестокий, ужасный
    Z-car (zing-car) – полицейский автомобиль
    2. Сокращения в виде усеченного слова. Модель: demo (democrat) – «демократ».
    ammo (ammunition) – боеприпасы
    amp (amplifier) – электрогитара; усилитель
    arb (arbitrageur) – биржевой делец
    automate (automation) – автоматизировать
    burgle (burglar) – грабить
    buz (business) – дело
    celeb (celebrity) – знаменитость
    'cept (except) – кроме
    coed (coeducation) – студентка университета, где учатся и мужчины и женщины
    combo (combination) – товарищество; небольшой ансамбль
    compo (composite) – комбинированный
    comps (comprehensive examinations) – экзаменационная сессия
    con (convict) – заключенный, преступник
    congratters (congratulations) – поздравляю
    delish (delicious) – очень вкусный
    expo (exposition) – выставка
    fab (fabulous) – потрясающий
    lab (laboratory) – лаборатория
    lav (lavatory) – туалет
    liaise (liaison) – связывать, соединять
    lib (libaral; liberation) – либеральный; свободный
    limo (limousin) – лимузин
    obit (obituary) – некролог
    pol (politician) – политик
    prep (preparatory) – подготовительная школа
    prog (progressive) – передовая личность, «прогрессист»
    promo (promotional) – рекламный материал, рекламный фильм
    resto (restaurant) – ресторан
    rev (revolution) – оборот при вращении
    teen (teenager) – подросток
    3. Сокращения в виде сложносокращенного слова. Модель: affluenza (affluence+influenza) – «болезнь богачей».
    Amerenglish (American+English) – английский язык в Америке
    amphtral (amphibious+tractor) – трактор-амфибия, вездеход
    bedsit (bedroom+sitting room) – однокомнатная квартира
    boffo (box+office) – представление, имеющее большой кассовый успех
    cashomat (cash+automat) – автомат для выдачи денег
    comsat (communication+satellite) – спутник связи
    docudrama (documentary+drama) – пьеса на документальной основе (ТВ)
    dramacom – трагикомедия
    elint (electronic+intelligence) – электронная разведка
    fanzine (fan+magazine) – журнал для любителей кино (спорта)
    force-cred (credibility in force) – репутация специалиста, сильного человека
    guessmate (guess+estimate) – оценивать приблизительно
    greidge (gray+beige) – серовато-бежевый
    litcrit – литературная критика
    Lo-fi (low+fidelity) – невысококачественная система воспроизведения звука (радио, ТВ)
    magalog (magazine+catalog) – рекламный каталог «товары – почтой» журнального формата
    maglev (magnetic+levitation) – магнитная подвеска
    mim-mem (mimicry+memorization) – повторение фразы хором на иностранном языке
    nailarium – маникюрный кабинет
    narcodollars – доходы от продажи наркотиков
    petrodollars – доходы от продажи нефти
    pro-am (professional+amateur) – совместная игра спортсменов-профессионалов и любителей
    psyop (psychological+operation) – военная операция в психологической войне
    publiciety (publicity+society) – общество рекламы
    rockumentary (rock+documentary) – документальный фильм о рок-музыке
    satcom (satellite communication centre) – центр связи со спутником
    Singlish (Singapore+English) – английский язык в Сингапуре
    sitcom (situation comedy) – комедия положений
    slomo (slow motion) – замедленное действие (на экране)
    spacenap (space+kidnap) – похищение землян инопланетянами
    tacan (tactical air navigation) – тактическая навигационная система «такан»
    twindow (twin+window) – двойная рама окна
    vidkid (video+kid) – ребенок, постоянно смотрящий видео- и телепередачи
    wargasm (war+orgasm) – вспышка тотальной войны; кризис, который может привести к (тотальной) войне
    washeteria (wash+cafeteria) – пункт мойки автомобилей и самообслуживания
    womenslibber (women's liberation) – сторонница феминистского движения
    4. Широкое распространение получили сокращения типа акронима, состоящие из начальных букв элементов словосочетания. Модель: GiGo (garbage in – garbage out) – брак в работе с компьютером («мусор» вводишь – «мусор» получаешь).
    buttinski (butt in) – человек, вмешивающийся в беседу
    dinky (double-income-no-kids) – один из двух работающих бездетных супругов
    GiGo (garbage in – garbage out) – если ввести в компьютер «мусор», получишь «мусор», брак
    glam (Greying, Leisured, Affluent and Married) – богатый, пожилой, женатый человек
    Nilky (no-income-lots-of-kids) – безработный с многодетной семьей
    NIC (newly-indusstrializing country) – страна, впервые развивающая промышленность
    nimby (not-in-my-back-yard) – противник новостроек (особенно АЭС) вблизи района проживания
    ploms (poor little old me syndrome) – жалость к себе
    Quango (quasi-autonomous national organization) – полуавтономная правительственная организация, комитет (англ.)
    quango (quasi-autonomous non-governmential organization) – полуавтономная неправительственная организация (амер.)
    yeepies (youthful energetic elderly people) – моложавые энергичные старики
    5. Условные буквенные сокращения. Часто представляют собой названия фирм и учреждений. Иногда относятся к выражениям, вошедшим в обиход, введенным писателями или профессионалами (особенно из мира компьютерной техники и медицины). Модель: B.Y.O.B. (bring your own bottle) – надпись на приглашении на вечеринку с выпивкой: «приносите свои спиртные напитки».
    the A (the Atlantic Ocean) – Атлантический океан
    ARC (AIDS related conditions) – недомогание, связанное со СПИДом
    A.S.A.P. (as soon as possible) – как можно скорее
    B.F. (best friend) – лучший друг
    B.O. (box office) – театральная касса
    B.S. (bull shit) – чушь
    B.V.D.s – мужское нижнее белье (фирмы Bradly, Voorhies and Day)
    B.W.O.C. (big woman on campus) – важная персона (дама) в университетском городке
    B.Y.O.B. (bring your own bottle) – пометка на приглашении на вечеринку с выпивкой (напитки приносят гости)
    C – сто долларов
    D.A. (drug addict) – наркоман
    D.O.A. (DOA) (dead on arrival) – умер по прибытии в госпиталь (больницу)
    E.R. (Emergency Room) – приемный покой скорой помощи
    GERBIL (General Education Reform Bill) – закон о реформе общего образования, принятый в Англии в 1988 г.
    LA (Los Angeles) – Лос-Анджелес
    OSS (the Office of Strategic Service) – стратегическая служба
    PINC (property income certificate) – удостоверение о владении собственностью и доходах
    PRO (Public Relations Officer) – чиновник для внешних сношений; специалист по рекламе
    PWA (a person with AIDS) – больной СПИДом
    q.t. (on the quiet) – сделать что-либо потихоньку
    RAIDS (recently acquired income deficiency syndrome) – внезапное резкое уменьшение доходов (юмор)
    SI (Secret Intelligence) – разведка
    WASP (white Anglo-Saxon protestant) – белый протестант англо-саксонского происхождения

    English-Russian word-building patterns > '5. Сокращения

  • 12 '5. Сокращения

    Количество сокращений все время увеличивается.
    1. Сокращение «буква-слово». Модель: H-bomb – «водородная бомба».
    A-day (29 April 1988, USA) – день введения закона о контроле капиталовложений
    B-ball – баскетбол
    B. and В. (breast and buttock) – стриптиз
    the big C. (cancer) – рак
    big D. (Dallas) – город в штате Техас
    big H. – героин
    big M. – морфий
    big О. – опиум
    big Z's – сон
    E-free – без примеси (о пище)
    G-man (government investigator) – агент ФБР
    L-driver – водитель-ученик
    R and A (the research and analysis branch) – научно-аналитический отдел
    U-turn – поворот (дорожный знак)
    X-rated – жестокий, ужасный
    Z-car (zing-car) – полицейский автомобиль
    2. Сокращения в виде усеченного слова. Модель: demo (democrat) – «демократ».
    ammo (ammunition) – боеприпасы
    amp (amplifier) – электрогитара; усилитель
    arb (arbitrageur) – биржевой делец
    automate (automation) – автоматизировать
    burgle (burglar) – грабить
    buz (business) – дело
    celeb (celebrity) – знаменитость
    'cept (except) – кроме
    coed (coeducation) – студентка университета, где учатся и мужчины и женщины
    combo (combination) – товарищество; небольшой ансамбль
    compo (composite) – комбинированный
    comps (comprehensive examinations) – экзаменационная сессия
    con (convict) – заключенный, преступник
    congratters (congratulations) – поздравляю
    delish (delicious) – очень вкусный
    expo (exposition) – выставка
    fab (fabulous) – потрясающий
    lab (laboratory) – лаборатория
    lav (lavatory) – туалет
    liaise (liaison) – связывать, соединять
    lib (libaral; liberation) – либеральный; свободный
    limo (limousin) – лимузин
    obit (obituary) – некролог
    pol (politician) – политик
    prep (preparatory) – подготовительная школа
    prog (progressive) – передовая личность, «прогрессист»
    promo (promotional) – рекламный материал, рекламный фильм
    resto (restaurant) – ресторан
    rev (revolution) – оборот при вращении
    teen (teenager) – подросток
    3. Сокращения в виде сложносокращенного слова. Модель: affluenza (affluence+influenza) – «болезнь богачей».
    Amerenglish (American+English) – английский язык в Америке
    amphtral (amphibious+tractor) – трактор-амфибия, вездеход
    bedsit (bedroom+sitting room) – однокомнатная квартира
    boffo (box+office) – представление, имеющее большой кассовый успех
    cashomat (cash+automat) – автомат для выдачи денег
    comsat (communication+satellite) – спутник связи
    docudrama (documentary+drama) – пьеса на документальной основе (ТВ)
    dramacom – трагикомедия
    elint (electronic+intelligence) – электронная разведка
    fanzine (fan+magazine) – журнал для любителей кино (спорта)
    force-cred (credibility in force) – репутация специалиста, сильного человека
    guessmate (guess+estimate) – оценивать приблизительно
    greidge (gray+beige) – серовато-бежевый
    litcrit – литературная критика
    Lo-fi (low+fidelity) – невысококачественная система воспроизведения звука (радио, ТВ)
    magalog (magazine+catalog) – рекламный каталог «товары – почтой» журнального формата
    maglev (magnetic+levitation) – магнитная подвеска
    mim-mem (mimicry+memorization) – повторение фразы хором на иностранном языке
    nailarium – маникюрный кабинет
    narcodollars – доходы от продажи наркотиков
    petrodollars – доходы от продажи нефти
    pro-am (professional+amateur) – совместная игра спортсменов-профессионалов и любителей
    psyop (psychological+operation) – военная операция в психологической войне
    publiciety (publicity+society) – общество рекламы
    rockumentary (rock+documentary) – документальный фильм о рок-музыке
    satcom (satellite communication centre) – центр связи со спутником
    Singlish (Singapore+English) – английский язык в Сингапуре
    sitcom (situation comedy) – комедия положений
    slomo (slow motion) – замедленное действие (на экране)
    spacenap (space+kidnap) – похищение землян инопланетянами
    tacan (tactical air navigation) – тактическая навигационная система «такан»
    twindow (twin+window) – двойная рама окна
    vidkid (video+kid) – ребенок, постоянно смотрящий видео- и телепередачи
    wargasm (war+orgasm) – вспышка тотальной войны; кризис, который может привести к (тотальной) войне
    washeteria (wash+cafeteria) – пункт мойки автомобилей и самообслуживания
    womenslibber (women's liberation) – сторонница феминистского движения
    4. Широкое распространение получили сокращения типа акронима, состоящие из начальных букв элементов словосочетания. Модель: GiGo (garbage in – garbage out) – брак в работе с компьютером («мусор» вводишь – «мусор» получаешь).
    buttinski (butt in) – человек, вмешивающийся в беседу
    dinky (double-income-no-kids) – один из двух работающих бездетных супругов
    GiGo (garbage in – garbage out) – если ввести в компьютер «мусор», получишь «мусор», брак
    glam (Greying, Leisured, Affluent and Married) – богатый, пожилой, женатый человек
    Nilky (no-income-lots-of-kids) – безработный с многодетной семьей
    NIC (newly-indusstrializing country) – страна, впервые развивающая промышленность
    nimby (not-in-my-back-yard) – противник новостроек (особенно АЭС) вблизи района проживания
    ploms (poor little old me syndrome) – жалость к себе
    Quango (quasi-autonomous national organization) – полуавтономная правительственная организация, комитет (англ.)
    quango (quasi-autonomous non-governmential organization) – полуавтономная неправительственная организация (амер.)
    yeepies (youthful energetic elderly people) – моложавые энергичные старики
    5. Условные буквенные сокращения. Часто представляют собой названия фирм и учреждений. Иногда относятся к выражениям, вошедшим в обиход, введенным писателями или профессионалами (особенно из мира компьютерной техники и медицины). Модель: B.Y.O.B. (bring your own bottle) – надпись на приглашении на вечеринку с выпивкой: «приносите свои спиртные напитки».
    the A (the Atlantic Ocean) – Атлантический океан
    ARC (AIDS related conditions) – недомогание, связанное со СПИДом
    A.S.A.P. (as soon as possible) – как можно скорее
    B.F. (best friend) – лучший друг
    B.O. (box office) – театральная касса
    B.S. (bull shit) – чушь
    B.V.D.s – мужское нижнее белье (фирмы Bradly, Voorhies and Day)
    B.W.O.C. (big woman on campus) – важная персона (дама) в университетском городке
    B.Y.O.B. (bring your own bottle) – пометка на приглашении на вечеринку с выпивкой (напитки приносят гости)
    C – сто долларов
    D.A. (drug addict) – наркоман
    D.O.A. (DOA) (dead on arrival) – умер по прибытии в госпиталь (больницу)
    E.R. (Emergency Room) – приемный покой скорой помощи
    GERBIL (General Education Reform Bill) – закон о реформе общего образования, принятый в Англии в 1988 г.
    LA (Los Angeles) – Лос-Анджелес
    OSS (the Office of Strategic Service) – стратегическая служба
    PINC (property income certificate) – удостоверение о владении собственностью и доходах
    PRO (Public Relations Officer) – чиновник для внешних сношений; специалист по рекламе
    PWA (a person with AIDS) – больной СПИДом
    q.t. (on the quiet) – сделать что-либо потихоньку
    RAIDS (recently acquired income deficiency syndrome) – внезапное резкое уменьшение доходов (юмор)
    SI (Secret Intelligence) – разведка
    WASP (white Anglo-Saxon protestant) – белый протестант англо-саксонского происхождения

    English-Russian word-building patterns > '5. Сокращения

  • 13 Bath

    1. n геогр. Бат
    2. n купание; мытьё

    blood bath — кровавая баня, резня

    bath point — обмывочный пункт; баня, душевая

    to have a bath — принимать ванну; мыться, купаться

    3. n вода в ванне
    4. n ванная комната
    5. n обыкн. баня; купальня; водолечебница

    vapour bath — паровая ванна или баня; парильня

    6. n спец. ванна
    7. n спец. расплав
    8. n полигр. текст. фото, ванна, ванночка; раствор
    9. v мыть, купать
    10. v мыться, купаться
    Синонимический ряд:
    1. ablution (noun) ablution; cleansing
    2. bath water (noun) bath water; douche; eyewash; rinse; shampoo; spray; suds; tubful; wash
    3. bathroom (noun) bathroom; lavatory; powder room; public baths; sauna; shower; shower room; spa; tub; washroom
    4. washing (noun) bathtub; dip; immersion; showering; soak; soaking; steam bath; washing

    English-Russian base dictionary > Bath

  • 14 convenience

    1. n удобство
    2. n удобства, комфорт
    3. n эвф. «удобства», уборная
    4. n преимущество; выгода
    Синонимический ряд:
    1. being convenient (noun) accessibility; availability; being convenient; expedience; fitness; handiness; readiness; suitability; usefulness; utility
    2. facility (noun) amenity; comfort; facility
    3. leisure (noun) chance; circumstances; leisure; liberty; occasion; place; spare time; suitable opportunity; time and circumstances
    4. relief (noun) accommodation; assistance; ease; freedom; help; luxury; means; relief
    5. toilet (noun) head; john; johnny; latrine; lavatory; privy; toilet; water closet
    6. oblige (verb) accommodate; favor; oblige

    English-Russian base dictionary > convenience

  • 15 powder room

    1. дамская комната
    2. эвф. туалет; ванная комната
    3. мор. зарядный погреб
    4. мор. ист. крюйт-камера
    Синонимический ряд:
    bathroom (noun) bath; bathroom; lavatory; public baths; sauna; shower; shower room; spa; washroom

    English-Russian base dictionary > powder room

  • 16 shower room

    Синонимический ряд:
    bathroom (noun) bath; bathroom; lavatory; powder room; public baths; sauna; shower; spa; washroom

    English-Russian base dictionary > shower room

  • 17 Spa

    1. n геогр. Спа
    2. n минеральный источник
    3. n курорт с минеральными водами
    4. n курорт для тучных
    5. n амер. горячий душ
    6. n амер. киоск с прохладительными напитками
    7. v лечиться на водах; ездить на воды
    Синонимический ряд:
    1. bathroom (noun) bath; bathroom; lavatory; powder room; public baths; sauna; shower; shower room; washroom
    2. baths (noun) baths; springs; wells
    3. resort (noun) pleasure dome; resort; watering place

    English-Russian base dictionary > Spa

  • 18 washroom

    n амер. умывальная с уборной, туалет
    Синонимический ряд:
    bathroom (noun) bath; bathroom; lavatory; powder room; public baths; sauna; shower; shower room; spa

    English-Russian base dictionary > washroom

См. также в других словарях:

  • public lavatory — A lavatory maintained by the municipality or other public body for public use, often with direct access from street or public way …   Ballentine's law dictionary

  • public lavatory — noun a toilet that is available to the public • Syn: ↑public toilet, ↑comfort station, ↑public convenience, ↑convenience, ↑restroom, ↑toilet facility, ↑wash room • Hypernyms …   Useful english dictionary

  • Public toilet — This article is about a room or building available for public use contains a toilet. For a room in a private house containing a toilet, see toilet (room). For the film, see Public Toilet (film). Sinks in the public toilet of the Castle Terrace… …   Wikipedia

  • public convenience — noun a toilet that is available to the public • Syn: ↑public toilet, ↑comfort station, ↑convenience, ↑public lavatory, ↑restroom, ↑toilet facility, ↑wash room • Hypernyms …   Useful english dictionary

  • public toilet — noun a toilet that is available to the public • Syn: ↑comfort station, ↑public convenience, ↑convenience, ↑public lavatory, ↑restroom, ↑toilet facility, ↑wash room • Hypernyms …   Useful english dictionary

  • lavatory — [[t]læ̱vətri, AM tɔːri[/t]] lavatories N COUNT A lavatory is the same as a toilet. [mainly BRIT] ...the ladies lavatory at the University of London. ...a public lavatory. Syn: toilet …   English dictionary

  • lavatory — ● lavatory, lavatories ou lavatorys nom masculin (anglais lavatory) Vieux. Cabinet de toilette public avec water closets attenants. ⇒LAVATORY, subst. masc. Vieilli. Cabinet d aisance, généralement public, où se trouve un lavabo. Synon. toilettes …   Encyclopédie Universelle

  • lavatory — noun (esp. BrE) ADJECTIVE ▪ public (BrE) ▪ gents (BrE), ladies , men s ▪ outside ▪ flushing VER …   Collocations dictionary

  • public — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 the public people in general ADJECTIVE ▪ general VERB + THE PUBLIC ▪ educate, inform ▪ The government was slow to inform the public about the health hazards of asbestos …   Collocations dictionary

  • lavatory — Synonyms and related words: WC, aquamanile, automatic dishwasher, backhouse, bagnio, balneae, balneum, basement, basin, bath, bathhouse, bathroom, baths, bathtub, bidet, bog, caldarium, can, closet, comfort station, convenience, crapper, dishpan …   Moby Thesaurus

  • gents —  Public lavatory for men …   A concise dictionary of English slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»